1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:06,007 --> 00:00:11,888
En colaboración con
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,055 --> 00:00:16,351
Esta restauración fue financiada por el Centro.
Nacional del cine y de la imagen animada
5
00:00:16,518 --> 00:00:18,061
como parte del plan de apoyo
6
00:00:18,228 --> 00:00:20,396
para la restauración y la digitalización
del patrimonio cinematográfico.
7
00:00:20,563 --> 00:00:21,981
Con el apoyo de
8
00:00:28,988 --> 00:00:31,074
Dedico esta película
9
00:00:31,241 --> 00:00:35,370
a la memoria de mi querida joven esposa,
10
00:00:35,537 --> 00:00:38,748
Ida Danis, fallecida a los 27 años.
11
00:00:38,915 --> 00:00:44,504
LA RUEDA
12
00:00:46,047 --> 00:00:50,343
Tragedia de los tiempos modernos
en un prólogo y cuatro actos
13
00:00:50,510 --> 00:00:54,097
Asistente: Blaise Cendrars
14
00:00:54,264 --> 00:00:58,393
Camarógrafos: BUREL, Bujard, Duverger
15
00:00:59,102 --> 00:01:00,770
Guión de Abel Gance
dirigido por el autor
16
00:04:56,964 --> 00:05:02,345
PRÓLOGO
un crepúsculo escarlata
17
00:05:31,499 --> 00:05:36,462
El ingeniero Sisif, al regresar del trabajo,
18
00:05:36,629 --> 00:05:43,845
afortunadamente estaba disponible
para dirigir las operaciones de rescate.
19
00:05:50,017 --> 00:05:53,437
"Cierra los seguros,
20
00:05:53,604 --> 00:05:57,608
¡corazones de gallina!
21
00:05:57,775 --> 00:06:05,533
¡45 segundos para bloquear la pista 4 para el 2020!"
22
00:06:13,833 --> 00:06:23,832
"Cierra el 24-14 y 17
y todas las señales de punto final."
23
00:08:32,471 --> 00:08:36,183
"¡La pista todavía está abierta!
24
00:08:36,350 --> 00:08:44,650
El semáforo está abierto para el 2020.
¡que va a chocar con todo esto!”
25
00:08:53,576 --> 00:09:02,251
"Un eje está atascando el interruptor del semáforo.
El expreso se dirige directamente hacia nosotros..."
26
00:10:29,296 --> 00:10:33,425
Tren de rescate.
27
00:11:27,688 --> 00:11:29,940
De repente, al caer la noche,
28
00:11:30,107 --> 00:11:35,529
Sisif recordó que bajo el rosal,
al lado de la pista...
29
00:12:06,727 --> 00:12:13,192
"Ella sería una buena hermana
para mi hijito!..."
30
00:12:16,403 --> 00:12:18,781
"¿Encantador?"
31
00:12:45,557 --> 00:12:47,601
Sisif, tomando al niño,
32
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
arrancado sin querer
33
00:12:50,187 --> 00:12:54,900
la rosa del carril
escondido por el vestido del niño...
34
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
...y estas palabras fueron escritas:
35
00:13:01,198 --> 00:13:02,992
"Felizmente siempre habrá
36
00:13:03,158 --> 00:13:04,493
una rosa en la Rueda..."
37
00:13:27,850 --> 00:13:32,146
Sisif tuvo un hijo, Elie, cuya madre
había muerto al traerlo al mundo.
38
00:16:58,477 --> 00:17:00,521
Por la mañana.
39
00:17:59,454 --> 00:18:02,249
El inventario de objetos.
encontrado en el accidente.
40
00:20:10,043 --> 00:20:11,878
Estimada señora:
41
00:20:12,045 --> 00:20:13,255
...me encuentro obligado
42
00:20:13,422 --> 00:20:14,673
dejar Inglaterra...
43
00:20:14,840 --> 00:20:17,884
tú sabes cómo es la pobreza
44
00:20:18,051 --> 00:20:22,347
nos ha afectado a mí y a mi pequeña Norma
45
00:20:22,514 --> 00:20:26,935
desde la muerte de mi pobre marido.
46
00:20:27,102 --> 00:20:31,273
Debería encontrar... un puesto modesto...
47
00:20:31,440 --> 00:20:35,068
esperanza criar... hija...
48
00:20:46,288 --> 00:20:48,582
El padre muerto,
49
00:20:48,749 --> 00:20:52,252
la madre muerta en el accidente,
50
00:20:52,419 --> 00:20:54,463
nadie se da cuenta.
51
00:20:54,629 --> 00:20:58,049
¿Qué sería de este huérfano?
52
00:20:58,216 --> 00:21:00,427
como cargo estatal?...
53
00:22:05,617 --> 00:22:12,999
"¿Qué hay de ti, Sisif, sin declaraciones?"
54
00:22:16,336 --> 00:22:17,295
"¡Tengo uno!"
55
00:22:26,888 --> 00:22:30,308
"Mientras todos estos peces gordos
56
00:22:30,475 --> 00:22:34,437
estaban corriendo
y gritando,
57
00:22:34,604 --> 00:22:38,650
Prevení el 2020
de estrellarse
58
00:22:38,817 --> 00:22:42,028
soltando el semáforo."
59
00:23:00,714 --> 00:23:06,177
"En resumen, tienes
¡Nada interesante que decir!"
60
00:23:08,847 --> 00:23:09,931
"¡Sí!"
61
00:23:13,852 --> 00:23:18,565
"Los demás no estamos acostumbrados a ver flores
62
00:23:18,732 --> 00:23:23,778
entre las vías, y sin embargo, señores..."
63
00:23:26,865 --> 00:23:30,410
"En la pista... encontré..."
64
00:23:34,289 --> 00:23:35,373
"¡esta rosa!..."
65
00:23:55,226 --> 00:23:56,811
"¡Esa es Sísif!
66
00:23:56,978 --> 00:24:02,567
El mejor ingeniero de la línea.
¡Terca como una mula, pero indispensable!"
67
00:24:11,785 --> 00:24:15,580
"Muy bueno con las manos.
68
00:24:15,747 --> 00:24:19,292
Inventa pequeñas mejoras.
69
00:24:19,459 --> 00:24:24,255
para los motores de nuestra oficina de patentes.
70
00:24:24,422 --> 00:24:27,676
¡Cállate! ¡Guárdalo para ti!"
71
00:24:39,646 --> 00:24:43,024
Estimada señora:
72
00:24:43,191 --> 00:24:46,987
...me encuentro obligado...
73
00:24:47,153 --> 00:24:49,739
dejar Inglaterra...
74
00:25:00,667 --> 00:25:07,716
La única prueba de la presencia de Norma.
En el accidente desapareció.
75
00:25:48,256 --> 00:25:53,261
"¿Te gustaría que yo
para darte un hermanito?"
76
00:26:11,905 --> 00:26:16,409
"Ella no puede hablar como todos los demás".
77
00:27:40,201 --> 00:27:42,912
Y al ver este accidente de juguete,
78
00:27:43,079 --> 00:27:45,832
una imagen especular en miniatura
79
00:27:45,999 --> 00:27:50,170
de la catástrofe del día anterior...
80
00:27:56,467 --> 00:28:02,015
Sisif sintió que la Rueda de la Vida
81
00:28:02,182 --> 00:28:09,147
Se volvería más pesado con el destino de Norma.
82
00:28:36,549 --> 00:28:38,343
Los años pasan y pasan...
83
00:28:38,509 --> 00:28:42,722
Los dos niños crecen
creyendo que son hermano y hermana.
84
00:28:48,853 --> 00:28:50,980
Pero la Rueda gira... gira.
85
00:29:17,757 --> 00:29:26,140
LA RUEDA
Primera parte
86
00:29:28,393 --> 00:29:34,232
LA ROSA DEL FERROCARRIL
87
00:29:35,275 --> 00:29:36,776
"Sé que la Creación es una Gran Rueda
88
00:29:36,943 --> 00:29:39,237
¡Eso no puede moverse sin aplastar a alguien!
Víctor Hugo
89
00:29:40,238 --> 00:29:45,702
Pasaron 15 años.
90
00:29:46,661 --> 00:29:56,660
En el comedor de los ferroviarios el día de pago....
91
00:31:12,205 --> 00:31:15,958
El ingeniero Duterne bebe vino.
92
00:31:16,125 --> 00:31:19,754
El ingeniero Chaume bebe agua.
93
00:31:19,921 --> 00:31:23,216
El bombero Sarment bebe cerveza.
94
00:31:23,383 --> 00:31:27,387
El bombero Léger bebe vermú.
95
00:35:30,421 --> 00:35:38,596
"¿Qué le pasa al pobre Sisif?"
96
00:35:55,780 --> 00:35:58,991
"Sentir lástima por un tonto
97
00:35:59,158 --> 00:36:02,620
¿Quién juega su dinero?
98
00:36:02,787 --> 00:36:05,081
¡Míralo!
99
00:36:05,247 --> 00:36:10,127
Él piensa que es un Cristo de bar.
100
00:36:10,294 --> 00:36:12,588
con un halo..."
101
00:37:13,566 --> 00:37:23,565
Sisif, ingeniero de primera clase,
bebe grandes cantidades de alcohol.
102
00:38:09,538 --> 00:38:18,255
Yo, Machefer, bombero para un borracho.
como el? Estaría arriesgando mi vida.
103
00:38:44,740 --> 00:38:47,576
LA VIRGEN DEL PAVIMENTO
104
00:40:21,837 --> 00:40:28,719
Sisif vive cerca en una pequeña casa...
105
00:40:33,098 --> 00:40:39,021
...rodeado de rieles...
106
00:40:51,700 --> 00:40:54,453
...y cubierto de humo...
107
00:41:30,155 --> 00:41:35,160
...en compañía de su hijo,
Elie, un fabricante de violines...
108
00:42:05,149 --> 00:42:10,279
...y norma,
quien Elie cree que es su hermana...
109
00:43:57,469 --> 00:43:59,221
LA VIRGEN DEL PAVIMENTO
110
00:46:57,566 --> 00:47:01,236
"¡Ese tramposo jacobino es un verdadero bastardo!
111
00:47:01,403 --> 00:47:06,575
El otro dia
le estaba echando el ojo a tu hija..."
112
00:51:47,355 --> 00:51:50,358
"Es hora de las 6:07.
113
00:51:50,525 --> 00:51:53,987
Continúe... ¡El deber primero!"
114
00:52:35,028 --> 00:52:44,412
"Si alguno de ustedes siquiera mira mi
hija... ¡toma esto como una advertencia!"
115
00:53:38,800 --> 00:53:43,430
Informe secreto sobre ingenieros de primera.
116
00:53:43,596 --> 00:53:47,100
Sisif: Conducta del año pasado
117
00:53:47,267 --> 00:53:49,853
absolutamente incomprensible,
118
00:53:50,019 --> 00:53:52,522
juegos de azar, bebida
119
00:53:52,689 --> 00:53:57,402
peleando, sin ningún motivo visible.
120
00:53:57,569 --> 00:54:01,406
Llamo su atención sobre su caso,
121
00:54:01,573 --> 00:54:03,700
Sr. Inspector.
122
00:54:17,505 --> 00:54:20,300
"¿Por qué estoy enojado con Sisif?
123
00:54:20,467 --> 00:54:22,510
¡No tengo idea!
124
00:54:22,677 --> 00:54:26,639
Y es peor que si tuviera una razón".
125
00:55:27,575 --> 00:55:29,452
"Carril, ruedas, humo,
126
00:55:29,619 --> 00:55:31,538
¡Qué sombrío es todo!
127
00:55:31,704 --> 00:55:34,749
Esta agitada vida moderna me exaspera."
128
00:55:42,465 --> 00:55:48,721
Cómo desearía haber sido fabricante de violines
hace siglos, y casado
129
00:55:49,973 --> 00:55:59,190
a una mujer bonita como tú.
130
01:00:36,592 --> 01:00:41,639
Sr. Jacques de Hersan, ingeniero civil
e inspector de materiales de construcción.
131
01:00:41,806 --> 01:00:45,852
Alta situación social.
Gran fortuna personal.
132
01:01:13,796 --> 01:01:17,216
Todos los días durante los últimos seis meses,
133
01:01:17,383 --> 01:01:23,139
Hersan había estado merodeando en vano
alrededor de Norma.
134
01:03:36,939 --> 01:03:44,947
"¿Cuándo me permitirás
¿Pedirle la mano a tu padre?
135
01:04:01,380 --> 01:04:02,465
"Ustedes tres
136
01:04:02,631 --> 01:04:05,509
están estrangulados por la pobreza.
137
01:04:05,676 --> 01:04:09,221
Tu padre se hunde en el abismo
138
01:04:09,388 --> 01:04:11,974
un poquito más cada día.
139
01:04:12,141 --> 01:04:13,976
Nuestro matrimonio, Norma,
140
01:04:14,143 --> 01:04:17,605
Los haría felices a todos."
141
01:07:32,424 --> 01:07:37,346
Mi querido Sísif,
la oficina de patentes
142
01:07:37,513 --> 01:07:41,016
está pidiendo los planos
143
01:07:41,183 --> 01:07:45,854
a la válvula deslizante
proceso de vaporización
144
01:07:46,021 --> 01:07:49,900
Lo había prometido.
Prepáralos.
145
01:07:50,067 --> 01:07:54,822
Iré mañana
con los 300 francos
146
01:07:54,989 --> 01:08:00,327
acordado
para este invento.
147
01:09:00,387 --> 01:09:02,598
LA VIRGEN DEL PAVIMENTO
148
01:10:09,748 --> 01:10:13,544
"Elie, ¿no te lo prohibí?
149
01:10:13,711 --> 01:10:18,799
pasar tus días con tu hermana?"
150
01:11:16,148 --> 01:11:20,444
"Debes alejarte de aquí, Norma,
151
01:11:20,611 --> 01:11:25,949
muy, muy lejos y nunca volver."
152
01:12:23,757 --> 01:12:30,556
"¿Te has vuelto loco, papá?
¿Qué ha hecho ella?"
153
01:15:08,755 --> 01:15:16,930
"La mano de un viejo trabajador,
como los de los camaradas..."
154
01:15:21,351 --> 01:15:24,229
"¿Eso es todo?"
155
01:15:30,068 --> 01:15:35,699
"Entonces... no ves con claridad..."
156
01:16:14,905 --> 01:16:19,284
Esa tarde...
como de costumbre.
157
01:17:42,742 --> 01:17:46,621
Mi querido Sisif, la oficina de patentes
158
01:17:46,788 --> 01:17:49,416
está pidiendo los planos
159
01:17:49,583 --> 01:17:53,753
al proceso de vaporización con válvula deslizante
160
01:17:53,920 --> 01:17:57,299
Lo había prometido. Prepáralos.
161
01:17:57,465 --> 01:18:01,553
Pasaré mañana con los 300 francos
162
01:18:01,720 --> 01:18:06,224
acordado para esta invención.
163
01:18:53,396 --> 01:18:59,444
"Hola... el director de materiales.
pregunta por mí?"
164
01:19:06,284 --> 01:19:11,456
"Los planes para
¿El proceso de válvula deslizante?
165
01:19:11,623 --> 01:19:17,295
Terminaré con ellos mañana.
166
01:19:17,462 --> 01:19:21,341
Trabajaré en ellos toda la noche".
167
01:21:19,209 --> 01:21:20,710
Noche.
168
01:22:07,966 --> 01:22:09,926
Recreo de día.
169
01:22:53,970 --> 01:22:55,638
Mis queridos hijos,
170
01:22:55,805 --> 01:23:00,059
Te estoy haciendo
muy infeliz.
171
01:23:00,226 --> 01:23:04,856
Sería mejor
si soy yo quien se va.
172
01:23:05,023 --> 01:23:10,320
No intentes entender
por qué y perdóname.
173
01:23:10,487 --> 01:23:13,740
Los abrazo a ambos
a mi pobre corazón.
174
01:23:13,907 --> 01:23:15,200
Sísif
175
01:26:12,085 --> 01:26:17,048
"Ves cómo la miseria
lo esta obligando a irse
176
01:26:17,215 --> 01:26:22,387
y que tengo que casarme."
177
01:27:51,684 --> 01:27:53,519
"¡Asesino!"
178
01:28:36,437 --> 01:28:39,440
Ese día,
179
01:28:39,607 --> 01:28:46,072
mientras el crepúsculo envolvía la fiebre del Ferrocarril...
180
01:29:19,730 --> 01:29:25,736
"Te prohíbo usar faldas cortas
y medias de seda, ¿me oyes?"
181
01:31:07,838 --> 01:31:10,216
"Obviamente no lo has hecho
estado trabajando para mí!"
182
01:31:18,140 --> 01:31:19,517
"Además,
183
01:31:19,684 --> 01:31:23,396
esta mañana intercepté y destruí
184
01:31:23,562 --> 01:31:26,774
un informe sobre su comportamiento:
185
01:31:26,941 --> 01:31:29,068
apostar, pelear, beber.
186
01:31:29,235 --> 01:31:31,487
¿Qué está pasando?"
187
01:31:51,424 --> 01:31:53,217
"¿Qué está pasando?"
188
01:34:09,061 --> 01:34:13,482
"Escucha, Hersan. Voy a decirte
189
01:34:13,649 --> 01:34:16,318
la historia más espantosa
190
01:34:16,485 --> 01:34:20,156
Eso le ha pasado alguna vez a un hombre."
191
01:34:29,206 --> 01:34:36,755
"Primero que nada, Norma no es mi hija,
como a ella y a mi hijo les hicieron creer."
192
01:35:19,089 --> 01:35:23,427
"Durante años nunca me atreví a decir nada.
193
01:35:23,594 --> 01:35:26,931
Ella piensa que soy su padre.
194
01:35:27,097 --> 01:35:30,142
Le hubiera causado
195
01:35:30,309 --> 01:35:34,063
demasiado dolor para saber la verdad."
196
01:36:55,894 --> 01:37:04,403
"Fue la espontaneidad y el rostro celestial
de mi pequeña 'Rosa del Ferrocarril'."
197
01:38:39,081 --> 01:38:48,424
"No era consciente de lo que estaba despertando
en mí tan insidiosamente..."
198
01:40:41,036 --> 01:40:47,084
MENOS ARRUGAS EN CINCO MINUTOS
199
01:42:31,063 --> 01:42:33,815
"Un día, el velo fue arrancado."
200
01:45:46,550 --> 01:45:52,764
"¡Estaba enamorado de Norma!"
201
01:46:24,588 --> 01:46:28,300
Sísif contuvo el aliento.
202
01:46:28,466 --> 01:46:31,177
Su corazón estaba acelerado
203
01:46:31,344 --> 01:46:34,139
como una biela,
204
01:46:34,306 --> 01:46:36,975
mientras el crepúsculo entrena
205
01:46:37,142 --> 01:46:42,105
borroso en las nieblas fantasmagóricas.
206
01:46:57,078 --> 01:47:02,918
"No te imaginas el infierno
Mi vida se convirtió ese día."
207
01:48:00,350 --> 01:48:04,187
"¡Y las noches, las noches espantosas!"
208
01:50:14,692 --> 01:50:18,780
"Encadenados a la Rueda de la Vida, siempre,
209
01:50:18,947 --> 01:50:23,535
De la desesperación en la desesperación."
KIPLING
210
01:50:31,960 --> 01:50:34,379
¿Qué me sugieres que haga?
211
01:50:35,964 --> 01:50:37,132
¿Dejar?
212
01:50:38,216 --> 01:50:40,176
¿Suicidarme?
213
01:50:49,144 --> 01:50:50,645
"Nunca podré decirle
214
01:50:50,812 --> 01:50:52,772
sobre sus orígenes ahora.
215
01:50:52,939 --> 01:50:54,941
Este secreto es mi protección.
216
01:50:55,108 --> 01:50:57,360
Es la máscara de mi amor.
217
01:50:57,527 --> 01:51:00,113
Ella huiría a los confines de la tierra.
218
01:51:00,280 --> 01:51:02,907
si alguna vez lo supiera..."
219
01:51:25,722 --> 01:51:29,434
"Tengo miedo de ser
en su presencia
220
01:51:29,601 --> 01:51:33,313
cuando mi cara no esta
ennegrecido por el humo.
221
01:51:33,479 --> 01:51:36,733
detrás
mi máscara de hollín,
222
01:51:36,900 --> 01:51:39,944
ella no puede ver
mi sufrimiento."
223
01:52:29,994 --> 01:52:34,832
"Tu padre acaba de hacer
una confesión para mí."
224
01:52:41,464 --> 01:52:43,049
"El juego y la pobreza
225
01:52:43,216 --> 01:52:47,011
lo han reducido a este estado.
226
01:52:47,178 --> 01:52:51,015
Ustedes dos son una carga para él.
227
01:52:51,182 --> 01:52:54,102
Él debe irse de aquí.
228
01:52:54,269 --> 01:52:58,273
o le sucederá algo malo."
229
01:53:05,947 --> 01:53:12,203
"No le amo lo suficiente, señor de Hersan..."
230
01:53:33,558 --> 01:53:37,186
"Piénsalo bien...
231
01:53:37,353 --> 01:53:43,151
Pasaré mañana por tu respuesta."
232
01:53:58,875 --> 01:54:01,961
"No te cases con él, mi querida Norma.
233
01:54:02,128 --> 01:54:05,715
Me temo que ese hombre no es bueno para ti.
234
01:54:05,882 --> 01:54:09,135
Se me ocurrirá mi propio barniz Cremona.
235
01:54:09,302 --> 01:54:12,347
y mis violines se harán famosos.
236
01:54:12,513 --> 01:54:14,265
Ten paciencia..."
237
01:54:40,083 --> 01:54:50,082
FINAL DE LA PRIMERA PARTE
238
01:55:02,653 --> 01:55:11,078
LA RUEDA
segunda parte
239
01:55:13,664 --> 01:55:19,128
LA TRAGEDIA DE SISIF
240
01:55:20,170 --> 01:55:28,053
Esa noche, Sisif esperó
El momento más tranquilo para morir.
241
01:56:04,506 --> 01:56:10,679
Vete a la cama.
Guardaré el motor yo solo.
242
01:59:07,439 --> 01:59:13,070
Entonces esto debe ser un infierno.
¡Ni siquiera puedo morir!...
243
01:59:29,753 --> 01:59:35,050
El ingeniero Sisif tiene un tornillo flojo.
244
01:59:35,217 --> 01:59:42,891
Intentó que su motor lo matara.
245
01:59:43,058 --> 01:59:47,604
Su suspensión es obligatoria.
246
01:59:52,401 --> 01:59:56,947
"Y se dice que ellos mismos
247
01:59:57,114 --> 02:00:02,661
no pueden liberarse de la Rueda."
KIPLING
248
02:01:29,247 --> 02:01:36,129
Estimado Sr. Hersan,
esta carta contiene
249
02:01:36,296 --> 02:01:42,761
mi decisión
para convertirme en tu esposa.
250
02:01:42,928 --> 02:01:51,561
Ven a ver a mi padre mañana.
Norma
251
02:04:29,386 --> 02:04:32,722
Tengo un pedido de diez violines.
252
02:05:53,678 --> 02:05:55,305
Al día siguiente.
253
02:06:18,328 --> 02:06:22,749
Informe de la Secretaría:
Primera reprimenda
254
02:06:22,916 --> 02:06:27,128
contra el ingeniero
Sisif de primera clase.
255
02:06:27,295 --> 02:06:31,883
Intentó tener su
la locomotora lo atropelló,
256
02:06:32,050 --> 02:06:37,514
a riesgo de causar
su ingeniero otras catástrofes.
257
02:06:37,680 --> 02:06:44,229
Nota: Retiro por oficializarse
después de la segunda amonestación.
258
02:08:54,609 --> 02:09:01,491
"Me enteré de lo que hiciste,
¡pobre amigo mío!".
259
02:09:17,382 --> 02:09:25,640
"Sólo hay una manera de escapar
Tu pesadilla, Sisif..."
260
02:09:40,697 --> 02:09:45,868
"¡Déjame casarme conmigo Norma!"
261
02:10:21,362 --> 02:10:26,826
Tú la amas, yo también.
Lo he pensado y he decidido
262
02:10:26,993 --> 02:10:32,081
para sacar a este niño
del peligro que representas para ella.
263
02:10:32,248 --> 02:10:35,460
Mi resolución es... implacable.
264
02:10:39,255 --> 02:10:43,885
"Nunca tendrás a Norma,
¿oyes? ¡Nunca! ¡Nunca!"
265
02:10:49,098 --> 02:10:51,184
"Entonces le diré
266
02:10:51,350 --> 02:10:54,395
sobre sus orígenes y tus sentimientos.
267
02:10:54,562 --> 02:10:56,689
ella elegirá
268
02:10:56,856 --> 02:10:59,609
entre tu amor y el mío."
269
02:11:20,963 --> 02:11:29,597
"¡Rápido! Tengo 40 segundos.
para despejar la vía para el expreso."
270
02:13:08,362 --> 02:13:17,538
Al leer la carta de aceptación de Norma,
Hersan no perdió un momento.
271
02:13:56,327 --> 02:13:58,621
Estimado Sr. Hersan, esta carta
272
02:13:58,788 --> 02:14:02,166
contiene mi decisión
para convertirme en tu esposa.
273
02:14:02,333 --> 02:14:05,169
Ven a ver a mi padre mañana.
Norma
274
02:14:21,519 --> 02:14:28,693
"Esperaré a que Norma salga para decirle
lo que ella arriesga bajo tu techo.
275
02:14:28,859 --> 02:14:35,199
Verás si no huye horrorizada.
para encontrar refugio bajo mi techo."
276
02:14:49,880 --> 02:14:52,925
"¿Y qué te quedará?
277
02:14:53,092 --> 02:14:56,095
La vergüenza de haber aplastado
278
02:14:56,262 --> 02:14:59,223
las ilusiones que ella conserva...
279
02:14:59,390 --> 02:15:03,644
ilusiones
que siempre dejaré que se quede...
280
02:15:03,811 --> 02:15:06,188
si me la das."
281
02:15:11,819 --> 02:15:15,906
"No, no, la amo demasiado.
Ella es mía.
282
02:15:16,073 --> 02:15:21,370
le diré todo
y ella se quedará aquí. ¡Todo!"
283
02:15:27,710 --> 02:15:28,878
"¡Solo inténtalo!"
284
02:17:08,853 --> 02:17:14,442
Entonces, para hacerte rico y feliz,
Acepto.
285
02:17:14,608 --> 02:17:20,781
Mi pequeña Norma, cásate con él.
Ya que lo amas.
286
02:17:30,958 --> 02:17:36,797
"Además, es mejor para mí...
mejor para mí."
287
02:18:39,777 --> 02:18:41,570
La misma tarde.
288
02:18:57,545 --> 02:19:03,050
"Brindo por el matrimonio de Norma".
289
02:19:11,225 --> 02:19:17,356
"Es mejor
que nunca más volveré a saber de ella,
290
02:19:17,523 --> 02:19:24,780
¡Nunca!
Era la única manera que tenía de evitar..."
291
02:20:00,107 --> 02:20:02,985
"¡Bebo hasta el final!...
292
02:20:07,156 --> 02:20:09,658
"de mi vida de soltero!"
293
02:20:25,507 --> 02:20:31,180
Intentaré comportarme... ¡sí, queridos!
294
02:20:31,347 --> 02:20:36,226
Con una simpática mujercita del Rail
Estoy condenadamente interesado en...
295
02:20:36,393 --> 02:20:40,022
Y con un par de piernas...
296
02:21:28,404 --> 02:21:33,742
"Quiero ahogar mi amor,
mi atroz pasión
297
02:21:33,909 --> 02:21:39,790
en la luna del pozo,
a la luz de la luna verde..."
298
02:23:31,318 --> 02:23:33,153
"Los regarás, ¿no?"
299
02:23:41,829 --> 02:23:45,666
"¡Juro que comerá todos los días!"
300
02:23:51,255 --> 02:23:55,092
"¡Lo juro, pero ven rápido, cariño!"
301
02:24:36,258 --> 02:24:42,431
Sisif esperaba su día
para conducir el expreso E108
302
02:24:42,598 --> 02:24:48,729
llevarla personalmente a la gran ciudad.
303
02:27:13,040 --> 02:27:16,710
En una parada,
Sisif recordó una voz 20 años antes
304
02:27:16,877 --> 02:27:19,880
que había gritado: "¡Secuestrador!"
305
02:27:40,817 --> 02:27:46,364
¡Ríete, bastardo!
¿Crees que se me escapará?
306
02:27:46,531 --> 02:27:53,663
No, mi viejo amigo tuerto rojo.
Ella no llegará viva a sus brazos.
307
02:28:59,062 --> 02:29:01,940
"El hombre de la rueda
y la rosa del carril
308
02:29:02,107 --> 02:29:04,234
fuimos hechos para morir juntos...
309
02:29:04,401 --> 02:29:07,904
un poco de coraje
y todo terminará en un momento."
310
02:30:06,254 --> 02:30:09,466
"Ya que me siento alegre,
Machefer,
311
02:30:09,633 --> 02:30:12,219
Te permito beber por su salud."
312
02:32:01,995 --> 02:32:06,458
Perdido en los vapores de la intoxicación,
313
02:32:06,624 --> 02:32:12,589
pensamiento de Machefer
acababan de enviar una señal de avance.
314
02:32:21,264 --> 02:32:23,516
Esta vez estaba seguro.
315
02:32:23,683 --> 02:32:26,394
Acababan de hacer una señal de punto final.
316
02:33:25,745 --> 02:33:34,421
París: ciudad de la gran horca
y la Rueda... BLAISE CENDRARS
317
02:34:11,708 --> 02:34:14,794
"Porque está escrito,
nadie escapará de la Rueda."
318
02:34:15,420 --> 02:34:17,213
El regreso.
319
02:34:35,815 --> 02:34:38,860
El hombre de la rueda,
320
02:34:39,027 --> 02:34:42,363
solo con su dolor inexpresable,
321
02:34:42,530 --> 02:34:45,533
Intentaría transferir su amor
322
02:34:45,700 --> 02:34:49,746
a su viejo compañero de pelo ahumado.
323
02:35:18,107 --> 02:35:22,779
"Es el nuevo nombre de mi locomotora."
324
02:35:43,383 --> 02:35:46,678
Y entender, como sólo las cosas pueden ser,
325
02:35:46,844 --> 02:35:51,432
Norma compuesta a veces
pronunció en su lenguaje férreo:
326
02:35:51,599 --> 02:35:54,561
Siempre te permaneceré fiel.
327
02:35:54,727 --> 02:35:58,982
Y cuando estés demasiado triste,
Te hablaré de ella.
328
02:36:08,575 --> 02:36:11,411
Y volverás a escucharla aérea
melancolía en el canto de mis ruedas,
329
02:36:11,578 --> 02:36:14,497
en el latido febril de mi conexión
varas y en mis suspiros de humo."
330
02:36:58,333 --> 02:36:59,667
Esa misma tarde.
331
02:37:04,881 --> 02:37:07,967
Señor de Hersan,
si valoras tu vida,
332
02:37:08,134 --> 02:37:10,803
Te aconsejaría
Nunca dejar que Norma
333
02:37:10,970 --> 02:37:13,890
escuchar una sola palabra
sobre lo que te dije,
334
02:37:14,057 --> 02:37:17,518
y, en cuanto a su matrimonio,
actuar con hombres de ley
335
02:37:17,685 --> 02:37:20,146
con diplomacia,
para que ella permanezca
336
02:37:20,313 --> 02:37:22,940
en completa ignorancia
sobre sus orígenes.
337
02:37:23,107 --> 02:37:25,068
Esta es mi orden.
Síguelo.
338
02:37:29,656 --> 02:37:35,953
Y no poder escapar
la Rueda de su amor inexpresable,
339
02:37:36,120 --> 02:37:43,670
Sisif reanudó sus vigilias desesperadas
todas las noches, como si Norma todavía estuviera allí.
340
02:40:57,530 --> 02:41:00,366
"Eres estúpido por comer aquí".
341
02:41:13,588 --> 02:41:17,842
"¿Te reprocho
¿Por amar tus violines?
342
02:41:18,009 --> 02:41:20,720
Creo que amo mi locomotora.
343
02:41:20,887 --> 02:41:23,431
Yo también soy una especie de artista".
344
02:42:15,358 --> 02:42:21,197
"Mira. ¿No es esta nube de luz?
¿Vale la pena tu música?"
345
02:43:17,753 --> 02:43:21,549
Mi querido papá,
¿Por qué no me contestas?
346
02:43:21,716 --> 02:43:26,762
y por qué te niegas
¿El dinero que te envío?
347
02:43:26,929 --> 02:43:31,017
Por favor acéptelo
o dáselo a Elie.
348
02:43:31,183 --> 02:43:34,270
Tu hija desesperada
349
02:43:35,771 --> 02:43:39,900
ORDEN POSTAL
5000 FRANCOS
350
02:43:45,406 --> 02:43:50,536
Rechazado por el destinatario.
Sísif.
351
02:44:07,344 --> 02:44:11,515
Pasaron los meses.
352
02:44:47,802 --> 02:44:50,221
Otra melancolía.
353
02:45:35,474 --> 02:45:38,352
Lo que ella vio.
354
02:46:06,881 --> 02:46:08,465
La casa vacía.
355
02:47:12,738 --> 02:47:16,075
Cómo se desvanecen los secretos.
356
02:48:10,838 --> 02:48:16,677
"Mi hermana no está registrada
en el registro familiar oficial?"
357
02:48:49,376 --> 02:48:54,673
"¿Norma no es mi hermana?"
358
02:51:45,552 --> 02:51:55,551
Un pensamiento horrible cruzó por la mente de Elie.
Otros recuerdos lo confirmarían.
359
02:52:23,715 --> 02:52:30,681
"Quiero ahogar mi amor,
ahoga mi atroz obsesión,
360
02:52:30,847 --> 02:52:35,602
a la luz de la luna del pozo,
en la luna verde."
361
02:53:28,071 --> 02:53:32,284
"Debes haber tenido una razón seria.
362
02:53:32,451 --> 02:53:37,205
Es un asunto serio ocultar este secreto.
363
02:53:37,372 --> 02:53:41,293
Quiero saber. ¡Tengo derecho a saberlo!".
364
02:53:49,635 --> 02:53:52,763
"Los días pasaron demasiado rápido.
365
02:53:52,929 --> 02:53:56,683
Habría sufrido para saberlo.
366
02:53:56,850 --> 02:53:59,728
Y luego se instaló el hábito
367
02:53:59,895 --> 02:54:02,689
y después de eso no me atreví."
368
02:54:07,986 --> 02:54:15,619
"Todo tu comportamiento se vuelve claro:
¡Estás mintiendo, papá!"
369
02:54:48,527 --> 02:54:53,031
¡Hay desgracias que hay que silenciar!
EDIPO EL REY.
370
02:55:14,678 --> 02:55:16,972
"Nunca hay flores
371
02:55:17,139 --> 02:55:19,433
entre las vías para nosotros.
372
02:55:19,599 --> 02:55:22,894
Y ante el milagro
373
02:55:23,061 --> 02:55:26,648
de ver aparecer uno un día,
374
02:55:26,815 --> 02:55:31,194
podemos ser excusados por extender una mano.
375
02:57:15,674 --> 02:57:21,304
"En la Rueda... ¡atado, siempre atado!"
KIPLING.
376
02:57:25,016 --> 02:57:29,646
LA VIRGEN DEL PAVIMENTO tomo 154
377
02:57:45,036 --> 02:57:51,835
CÁNCER
De tal palo, tal hijo. ¡Viejo proverbio!
378
03:00:46,051 --> 03:00:49,804
"Me hubiera gustado estar casado
379
03:00:49,971 --> 03:00:52,474
¡A una mujer bonita como tú!"
380
03:00:52,640 --> 03:00:56,478
Estas palabras inocentes de hace mucho tiempo
381
03:00:56,644 --> 03:00:59,939
adquirió un significado profundamente inquietante...
382
03:01:03,943 --> 03:01:07,530
Ahora que ella iba a regresar,
383
03:01:07,697 --> 03:01:12,911
¿No podría continuar con su tierno romance?
384
03:01:13,078 --> 03:01:17,415
para declarar su amor por fin,
385
03:01:17,582 --> 03:01:22,587
sin que ella se ofenda?
386
03:01:43,775 --> 03:01:49,030
Y ya no eres mi hermana
en este encantador cuento.
387
03:01:49,197 --> 03:01:54,369
No eres más que un corazón abierto
que me escucha mientras llora,
388
03:01:54,536 --> 03:02:00,959
Porque sé que esas palabras nunca se tocaron
tu oído y tus inefables sentidos...
389
03:02:03,753 --> 03:02:08,174
...y entonces podré adorarte
¡Con este disfraz!
390
03:02:16,683 --> 03:02:19,978
La noche viene misteriosamente en mi ayuda
391
03:02:20,145 --> 03:02:25,150
para suavizar mi frente
el duro espectro de las ramas,
392
03:02:25,316 --> 03:02:28,611
coronando la tuya con tus estrellas blancas...
393
03:02:48,214 --> 03:02:53,970
Y mi sombra se pierde
¡A la sombra de Tristán!
394
03:03:10,570 --> 03:03:12,906
¡Te amo! estoy enojado...
395
03:03:13,072 --> 03:03:17,493
Perdona las palabras de Elie.
Mi amor no puede hablar...
396
03:03:20,997 --> 03:03:23,917
...¡tartamudea!
397
03:03:45,605 --> 03:03:48,900
Sube en mí como una savia de fuego,
398
03:03:49,067 --> 03:03:54,447
desde el corazón llameante de la tierra
al corazón de los árboles azules,
399
03:03:54,614 --> 03:03:58,743
y me marea mucho
que mis palabras divaguen.
400
03:04:28,106 --> 03:04:34,404
"Bueno, viejo,
¡Sabes contar un chiste!"
401
03:04:54,924 --> 03:04:58,803
"La Rueda que nos herirá a ti y a mí,
402
03:04:58,970 --> 03:05:04,434
Destruirá mi alma pura y la tuya."
Omar KAYYHAM
403
03:05:24,329 --> 03:05:25,621
Mi querido Elie,
404
03:05:25,788 --> 03:05:28,333
tu hermana pequeña está muy triste.
405
03:05:28,499 --> 03:05:31,336
Mi marido me quiere mucho
406
03:05:31,502 --> 03:05:34,630
pero no puedo corresponder a sus sentimientos,
407
03:05:34,797 --> 03:05:37,550
nuestro mundo es demasiado diferente.
408
03:05:37,717 --> 03:05:40,845
Cómo desearía poder besarte.
409
03:05:41,012 --> 03:05:44,432
Estoy aprendiendo a tocar el violín solo,
410
03:05:44,599 --> 03:05:48,061
porque así me siento más cerca de ti.
411
03:05:59,572 --> 03:06:08,414
"Nunca te perdonaré por hacer
¡Extraño mi felicidad con Norma!"
412
03:07:25,741 --> 03:07:31,164
"Así que tú también...
Mi pobre Elie... tú también."
413
03:08:01,777 --> 03:08:04,447
En su barco, junto al hombre que detesto
414
03:08:04,614 --> 03:08:06,365
y cuyo amor me contamina
415
03:08:06,532 --> 03:08:08,117
un poco más cada día,
416
03:08:08,284 --> 03:08:10,244
Te escribo por décima vez,
417
03:08:10,411 --> 03:08:11,621
mi pequeño Elie,
418
03:08:11,787 --> 03:08:12,830
pero probablemente lo haré
419
03:08:12,997 --> 03:08:14,749
rompe esta carta también,
420
03:08:14,916 --> 03:08:16,667
ya que nunca me contestas,
421
03:08:16,834 --> 03:08:18,085
y luego lloraré
422
03:08:18,252 --> 03:08:19,795
mirando los trenes de mis sueños
423
03:08:19,962 --> 03:08:21,005
pasar por el mar
424
03:08:21,172 --> 03:08:23,883
y escuchando el motor que me recuerda
425
03:08:24,050 --> 03:08:25,760
del sonido de las pistas...
426
03:08:25,927 --> 03:08:27,845
el sonido de la Rueda.
427
03:09:33,411 --> 03:09:35,871
Hay verdaderas condenaciones,
428
03:09:36,038 --> 03:09:39,000
hombres que llevan la palabra "mala suerte"
429
03:09:39,166 --> 03:09:41,794
estampado en letras misteriosas
430
03:09:41,961 --> 03:09:45,256
en los pliegues de su frente."
BAUDELAIRE
431
03:11:17,473 --> 03:11:20,184
"¡Y tú también, Norma!"
432
03:13:30,356 --> 03:13:35,110
"Nunca quiero escuchar tu voz
nunca más, ¿entiendes?"
433
03:13:54,505 --> 03:13:58,133
"¡Se está volviendo loco con su chica de estación!"
434
03:17:05,904 --> 03:17:09,324
Lo malo es que es jacobino.
435
03:17:09,491 --> 03:17:12,911
quién va a conducir "Norma".
436
03:17:13,078 --> 03:17:16,540
Si llamas enfermo, él se irá.
437
03:17:16,707 --> 03:17:19,835
para destrozarlo, ¡maldita sea!
438
03:19:15,367 --> 03:19:17,161
Confirmando nuestro diagnóstico
439
03:19:17,327 --> 03:19:20,038
en cuanto al debilitamiento del nervio óptico,
440
03:19:20,205 --> 03:19:23,083
y a pesar de las súplicas del ingeniero Sisif,
441
03:19:23,250 --> 03:19:26,003
mantenemos nuestra solicitud de jubilación,
442
03:19:26,170 --> 03:19:28,714
Siendo imposible todo servicio activo
443
03:21:16,405 --> 03:21:24,121
"No contestarán mis cartas:
Vengo a regañarte".
444
03:22:22,387 --> 03:22:25,640
"Estábamos allí, ambos en paz.
445
03:22:25,807 --> 03:22:31,480
regresas
¡Y la desgracia entra con tu risa!
446
03:22:31,646 --> 03:22:37,194
Mi pequeña Norma,
Nunca, nunca debes volver otra vez."
447
03:22:50,916 --> 03:22:53,251
"¿No es así, Elie?"
448
03:26:31,136 --> 03:26:35,265
"Hola, mi querida Norma."
449
03:26:46,943 --> 03:26:53,658
Veo que me reconoces,
suspiras más rápido.
450
03:27:53,468 --> 03:27:57,430
Se me está yendo la vista, vieja.
451
03:27:57,597 --> 03:28:04,229
No puedo ver más allá de 30 metros.
y quieren obligarme a dejarte.
452
03:28:09,484 --> 03:28:15,156
¡NO, SISIF!
453
03:28:31,005 --> 03:28:38,722
¿No preferirías morir?
que caer en manos de los jacobinos?
454
03:28:43,393 --> 03:28:45,603
Oh... sí...
455
03:28:59,451 --> 03:29:07,041
Charlaron misteriosamente bien.
al anochecer.
456
03:29:34,444 --> 03:29:37,906
La muerte de "Norma Compound".
457
03:30:47,684 --> 03:30:55,275
Sisif acaba de irse como un loco el día 7.
¿Cuál es su cambio?
458
03:31:04,450 --> 03:31:11,958
Sólo se romperá el cuello.
Está en la parada intermedia 22.
459
03:33:23,840 --> 03:33:28,177
La agonía de Norma Compound.
460
03:34:16,225 --> 03:34:20,730
"No te enojarás conmigo,
¿Lo harás Norma?"
461
03:34:45,671 --> 03:34:49,217
"¡Adiós, vieja!"
462
03:34:56,390 --> 03:34:59,685
Norma Compound estaba muerta.
463
03:38:49,165 --> 03:38:50,666
El castigo.
464
03:38:59,842 --> 03:39:02,094
Informe: Segunda amonestación Ingeniero Sisif,
465
03:39:02,261 --> 03:39:04,388
tras el accidente en la zona de amortiguamiento 22,
466
03:39:04,555 --> 03:39:06,182
será transferido, degradado y,
467
03:39:06,349 --> 03:39:07,475
debido a sus buenos servicios,
468
03:39:07,641 --> 03:39:08,642
asignado a conducir
469
03:39:08,809 --> 03:39:10,436
un funicular en el Mont Blanc.
470
03:40:22,216 --> 03:40:23,551
"¡Adiós, vieja!"
471
03:46:12,316 --> 03:46:22,315
FINAL DE LA SEGUNDA PARTE
472
03:46:41,810 --> 03:46:50,527
LA RUEDA
Tercera parte
473
03:46:52,654 --> 03:46:58,285
CARRERA HACIA EL ABISMO
474
03:46:59,328 --> 03:47:03,624
RESUMEN DE LAS PARTES ANTERIORES
Tras una catástrofe ferroviaria,
475
03:47:03,790 --> 03:47:08,378
el maquinista de locomotoras Sisif
acoge a una pequeña huérfana llamada Norma.
476
03:47:08,545 --> 03:47:11,632
Él la cría en total ignorancia.
de sus orígenes
477
03:47:11,798 --> 03:47:14,593
junto al hijo de Sisif,
el violinista Elie,
478
03:47:14,760 --> 03:47:17,596
quien mismo le cree
ser su hermana.
479
03:47:17,763 --> 03:47:22,225
Amor: uno de estos amores
que son la causa de todas las tragedias humanas,
480
03:47:22,392 --> 03:47:25,729
despierta gradualmente
en el alma melancólica de Sisif
481
03:47:25,896 --> 03:47:28,523
en el que ningún rostro de mujer había sonreído jamás.
482
03:47:28,690 --> 03:47:32,027
Creyéndose a sí mismo
liberado de su pesadilla,
483
03:47:32,194 --> 03:47:36,907
Sisif casa a Norma con
un administrador de la empresa llamado de Hersan.
484
03:47:37,074 --> 03:47:41,161
Pero "de tal palo, tal hijo":
El cáncer ahora devora a Elie.
485
03:47:41,328 --> 03:47:45,666
e infunde la misma pasión tiránica
en el violinista,
486
03:47:45,832 --> 03:47:49,544
desesperada por su partida
de su paraíso perdido.
487
03:47:49,711 --> 03:47:54,841
Norma, ignorante de los dramas que incita,
se convierte en el centro de la Rueda del Destino
488
03:47:55,008 --> 03:47:57,219
que se lleva en su giro,
489
03:47:57,386 --> 03:48:01,306
los corazones atormentados del padre,
el hijo y el marido.
490
03:48:01,473 --> 03:48:06,103
Despedido del Gran Ferrocarril,
el más grande de los "Rostros Negros",
491
03:48:06,269 --> 03:48:10,899
el hombre de la Rueda, encuentra refugio
en la montaña nevada donde,
492
03:48:11,066 --> 03:48:14,486
en una burla del destino,
conduce un teleférico sibilante.
493
03:48:14,653 --> 03:48:17,698
Y la tragedia parece
anidar en la miserable cabaña
494
03:48:17,864 --> 03:48:20,575
donde los dos hombres
convivir junto a las estrellas.
495
03:48:20,742 --> 03:48:23,203
Pero aniquilarme, ¡ay!
496
03:48:23,370 --> 03:48:26,289
Lo sé muy bien
que todo el sufrimiento
497
03:48:26,456 --> 03:48:28,291
no puede hacerme nada.
498
03:48:28,458 --> 03:48:31,211
que si mi vida triste
en el pasado fue salvado,
499
03:48:31,378 --> 03:48:33,797
estaba reservado para males mayores;
500
03:48:33,964 --> 03:48:36,216
Oh, que mi destino
¡Que todo se cumpla!
501
03:48:36,383 --> 03:48:37,759
EDIPO EL REY
502
03:50:27,953 --> 03:50:31,748
Una casa a 3000 metros sobre el valle,
503
03:50:31,915 --> 03:50:38,713
donde esta prohibido
pronunciar el nombre de Norma.
504
03:52:06,051 --> 03:52:13,934
"¡La perra tiene goteras por todas partes!
¡Que se pudra afuera!"
505
03:53:26,506 --> 03:53:30,927
Queridos míos, ¿qué daño os he hecho?
506
03:53:31,094 --> 03:53:34,931
¿No te han llegado mis cartas?
507
03:53:35,098 --> 03:53:38,977
¿Has abandonado nuestra querida casa del ferrocarril?
508
03:53:39,144 --> 03:53:41,229
¿sin previo aviso?
509
03:53:41,396 --> 03:53:44,899
Estoy sufriendo como una niña pequeña y...
510
03:55:33,424 --> 03:55:38,805
Pero Norma pobló su silencio.
511
03:56:54,464 --> 03:56:56,633
De vacaciones.
512
03:58:18,798 --> 03:58:25,054
La ex novia tenaz.
también estaba de vacaciones.
513
03:58:58,671 --> 03:59:04,093
"Señor Kalatarikarascopoulos,
¡Mi marido desde la semana pasada!
514
03:59:04,260 --> 03:59:11,642
Enorme fortuna. Fanático de la mineralogía.
No habla una palabra de francés.
515
03:59:11,809 --> 03:59:17,273
Una especie de tonto decente.
¿No es así, Bibi?"
516
04:00:14,997 --> 04:00:18,918
Esa noche, la sombra del Stradivarius
debe haber temblado.
517
04:01:39,248 --> 04:01:42,126
"El secreto del barniz de Cremona,
518
04:01:42,293 --> 04:01:44,337
perdido durante los últimos 200 años,
519
04:01:44,504 --> 04:01:46,214
Lo encontré.
520
04:01:46,380 --> 04:01:49,717
¡Aquí está! he sufrido mucho
521
04:01:49,884 --> 04:01:51,802
durante los últimos cinco años...
522
04:01:51,969 --> 04:01:53,804
¡Sufrí tanto!".
523
04:02:06,943 --> 04:02:15,451
"¡Pronto seremos ricos!
Puedes curar tus ojos, mi viejo papá".
524
04:02:36,681 --> 04:02:39,141
"¡Vete a la cama, gran tonto!"
525
04:02:45,731 --> 04:02:49,068
La fortuna de Hersan se vio comprometida.
526
04:03:28,733 --> 04:03:35,781
"La Rueda gira, viejo. Te estás cayendo.
La libra ha bajado a 44. Pánico general.
527
04:03:35,948 --> 04:03:41,871
Ven inmediatamente y no hagas
cualquier cosa imprudente! Saldremos de esta".
528
04:04:51,649 --> 04:04:54,985
"No sé lo que tengo, Tobie,
529
04:04:55,152 --> 04:04:59,657
pero este viejo caracol de acero
está empezando a tocar mi corazón.
530
04:04:59,824 --> 04:05:03,285
¿Entonces nací para amar las locomotoras?
531
04:05:03,452 --> 04:05:07,873
Se acerca una Norma III.
¡Qué viejo tonto soy!"
532
04:06:22,573 --> 04:06:26,619
"Conozco estas expresiones.
533
04:06:26,786 --> 04:06:30,873
Tienes problemas de dinero".
534
04:07:32,685 --> 04:07:36,772
El deleite de Kalatarikarascopoulos
535
04:07:36,939 --> 04:07:40,609
viendo un bloque de cristal de roca
536
04:07:40,776 --> 04:07:43,445
fue igualado solo por eso
537
04:07:43,612 --> 04:07:46,699
de que su esposa haya visto a Hersan.
538
04:08:06,886 --> 04:08:09,680
"¡Si puedo complacerte!"
539
04:08:26,822 --> 04:08:31,744
"Amo a mi esposa
y he vuelto a ser un hombre honesto.
540
04:08:31,911 --> 04:08:36,749
Eso te sorprende, ¿no?
¡Buenas noches!"
541
04:09:10,115 --> 04:09:13,327
Querida, son las 4 de la mañana.
Estoy arruinado.
542
04:09:13,494 --> 04:09:18,290
Mi pistola está en mi escritorio y estoy dudando
porque te amo demasiado.
543
04:09:18,457 --> 04:09:23,754
Te ruego que entiendas que un hombre nuevo
ha nacido en mí desde nuestro matrimonio.
544
04:09:23,921 --> 04:09:27,716
Mi pequeña rosa de la barandilla,
en mi delirio de anoche,
545
04:09:27,883 --> 04:09:31,804
tú me apareciste como el centro
de una rueda inexorable
546
04:09:31,971 --> 04:09:35,474
que inocentemente lleva todo el destino
en sus radios...
547
04:09:35,641 --> 04:09:38,560
Y yo estoy atrapado como todos los demás.
548
04:10:07,923 --> 04:10:11,927
Sisif y su hijo asisten a la mayor
competencia en el Hotel Majestic,
549
04:10:12,094 --> 04:10:15,973
donde un solista estará encantado
actuar en el instrumento del joven
550
04:10:16,140 --> 04:10:18,308
para un publico selecto
de famosos fabricantes de violines.
551
04:10:53,510 --> 04:10:59,016
"15 centavos para pasar un buen rato,
¡Eres tacaño, muchacho!"
552
04:12:08,252 --> 04:12:14,925
De la blancura de las cumbres
a los colores llamativos del Palacio.
553
04:12:38,615 --> 04:12:42,995
"Estos lugares de alta vida
No están hechos para un ferroviario.
554
04:12:43,162 --> 04:12:46,999
usaré el tiempo
ir a consultar al oculista
555
04:12:47,166 --> 04:12:51,128
¿Quién me verá por la noche?
a causa de mi trabajo."
556
04:13:00,012 --> 04:13:02,973
"No dije nada... pero mis ojos
557
04:13:03,140 --> 04:13:07,978
He estado sufriendo un poco últimamente."
558
04:16:25,008 --> 04:16:31,348
¡Triunfo!
Verificado por los violinistas presentes.
559
04:16:31,515 --> 04:16:37,687
Fue el final de la agonía de Elie,
significaba fama y fortuna.
560
04:17:40,125 --> 04:17:44,921
"Necesito saber la verdad, señor,
561
04:17:45,088 --> 04:17:50,010
la verdad absoluta, por mi trabajo.
562
04:17:50,177 --> 04:17:52,471
Incluso si..."
563
04:18:18,330 --> 04:18:20,332
"¿Perdido?"
564
04:19:38,410 --> 04:19:43,540
"¿Mi violín? Muy feliz, papá...
Éxito... Bravos."
565
04:19:48,628 --> 04:19:52,048
"¿Qué pasa con tus ojos?"
566
04:19:57,554 --> 04:20:01,141
"Como tú, muchacho, muy feliz..."
567
04:20:25,415 --> 04:20:28,877
Cada vez más retirado,
568
04:20:29,044 --> 04:20:33,173
Sisif vio jugar la luz de la luna.
569
04:20:33,340 --> 04:20:37,636
en medio de todas las cosas humildes y mundanas,
570
04:20:37,802 --> 04:20:41,306
que nunca había visto tan hermoso...
571
04:22:22,282 --> 04:22:31,040
"No tengo suerte. Además,
Lo entendiste hace mucho tiempo."
572
04:22:57,108 --> 04:22:58,485
En busca de ágata,
amatista y cornalina.
573
04:25:40,563 --> 04:25:46,444
"No vayas a ver a papá, Norma, por favor".
574
04:26:48,381 --> 04:26:50,633
Frente a la franqueza de Norma,
575
04:26:50,800 --> 04:26:55,263
Elie volvió a sentir que era el hermano.
con la conciencia pura otra vez.
576
04:26:55,430 --> 04:26:58,891
el horrible sentimiento
tal vez nunca regresaría.
577
04:26:59,058 --> 04:27:01,644
Voluntario, relató su vida laboral.
578
04:27:35,053 --> 04:27:37,096
"La vida con mi marido
579
04:27:37,263 --> 04:27:39,807
se ha vuelto intolerable.
580
04:27:39,974 --> 04:27:42,060
nunca lo amé
581
04:27:42,226 --> 04:27:44,979
y solo tengo un deseo:
582
04:27:45,146 --> 04:27:47,899
para volver a mi antiguo lugar
583
04:27:48,066 --> 04:27:52,028
con ustedes dos, mis seres queridos."
584
04:28:02,288 --> 04:28:06,584
"La miras y sonríes...
585
04:28:06,751 --> 04:28:11,839
Y mientras sonríes, un pensamiento atroz
586
04:28:12,006 --> 04:28:18,763
viene a la mente,
contra el cual todo tu ser
587
04:28:18,930 --> 04:28:22,975
se estremece de repugnancia..."
D'ANNUNZIO
588
04:29:02,598 --> 04:29:05,434
"La idea cobra fuerza,
589
04:29:05,601 --> 04:29:09,355
se vuelve monstruoso,
dominante...
590
04:29:09,522 --> 04:29:13,067
Y toda tu alma
esta infectado....
591
04:29:13,234 --> 04:29:16,279
y todo lo que hay dentro de ti
592
04:29:16,445 --> 04:29:19,824
se convierte en una mancha
y contaminación!
593
04:29:19,991 --> 04:29:23,286
¡Oh! ¿Es eso creíble?"
D'ANNUNZIO
594
04:30:20,509 --> 04:30:24,388
"No me cuestiones, Norma,
595
04:30:24,555 --> 04:30:27,892
pero recuerda las palabras del padre:
596
04:30:28,059 --> 04:30:32,813
Nunca te encuentres en nuestra presencia,
597
04:30:32,980 --> 04:30:36,943
si quieres evitar la desgracia!"
598
04:31:10,434 --> 04:31:15,147
"Tu tren está silbando. ¡Adelante!"
599
04:31:54,770 --> 04:32:00,151
"Estaba seguro de ello.
¡Está engañando a su marido!".
600
04:32:45,905 --> 04:32:47,031
Esa misma tarde.
601
04:33:09,929 --> 04:33:10,846
Noche.
602
04:35:11,967 --> 04:35:14,470
"¿Ella vino?"
603
04:35:25,648 --> 04:35:31,237
"¿Entonces hay un cáncer en la familia, papá?"
604
04:35:42,081 --> 04:35:45,459
"Qué bestias más desafortunadas
605
04:35:45,626 --> 04:35:50,589
¡Estamos los dos, mi pobre niña!
606
04:36:30,254 --> 04:36:33,424
La rueda de la desesperación
gira en los surcos del cielo
607
04:36:33,591 --> 04:36:37,219
y salpica de barro el rostro de Dios!
Blaise Cendrars
608
04:37:30,439 --> 04:37:32,066
Mi pequeño Elie,
609
04:37:32,232 --> 04:37:34,860
tráeme uno de tus mejores violines,
610
04:37:35,027 --> 04:37:37,738
para poder seguir aprendiendo.
611
04:37:37,905 --> 04:37:41,659
Te acercará un poco más a mí,
612
04:37:41,825 --> 04:37:45,621
porque ya no me atrevo a mirarte
613
04:37:45,788 --> 04:37:47,289
y paso mi tiempo
614
04:37:47,456 --> 04:37:49,708
buscando una explicación
615
04:37:49,875 --> 04:37:52,503
a tu comportamiento y el de mi padre.
616
04:38:11,647 --> 04:38:21,240
Norma III o el tercer amor de Sisif.
617
04:38:31,041 --> 04:38:33,460
"¡Pensemos en esto, Tobie!
618
04:38:33,627 --> 04:38:35,963
Obviamente, corre menos rápido,
619
04:38:36,130 --> 04:38:39,341
no es tan hermoso,
¡pero tiene buenas piernas!
620
04:38:39,508 --> 04:38:43,804
¿Cuál sería mi viejo "Compuesto"?
¿Qué has hecho en colinas como ésta?
621
04:38:43,971 --> 04:38:47,057
No podemos ser demasiado despectivos, ¿eh, Tobie?
622
04:39:34,646 --> 04:39:35,939
Te adoro, Norma.
623
04:39:36,106 --> 04:39:37,483
No soy tu hermano...
624
04:39:37,649 --> 04:39:39,985
Te adoro, Norma.
No soy tu hermano
625
04:39:40,152 --> 04:39:42,988
y el amor me atormenta
como nada más puede hacerlo.
626
04:39:43,155 --> 04:39:47,075
Y grabo mi corazón
en el alma de este violín antes de morir.
627
04:39:47,242 --> 04:39:49,912
Así mi secreto permanecerá oculto
628
04:39:50,078 --> 04:39:52,372
pero mucho más cerca de tus labios.
629
04:39:52,539 --> 04:39:55,667
Y cuando juegas en el crepúsculo,
630
04:39:55,834 --> 04:39:58,587
deslizando el arco sobre mi secreto,
631
04:39:58,754 --> 04:40:04,426
te dirás a ti mismo,
cautivado, volviendo la cabeza:
632
04:40:04,593 --> 04:40:08,514
"¿Alguien me acaba de hablar de amor?"
633
04:40:08,680 --> 04:40:13,268
Jugarás en mi corazón,
sin entender...
634
04:41:26,049 --> 04:41:29,887
"Padre no permitirá que regreses ahora.
Más tarde... mucho más tarde tal vez..."
635
04:44:58,762 --> 04:45:00,597
"Me escribiste cosas tan locas, Norma".
636
04:45:52,983 --> 04:45:54,818
Noche.
637
04:47:24,741 --> 04:47:28,578
"Norma, este lugar no es digno de ti.
¡Nos vamos mañana!".
638
04:47:39,047 --> 04:47:41,841
"Me duele verte sufrir, amigo mío.
639
04:47:42,008 --> 04:47:43,885
te lo ruego nos separemos
640
04:47:44,052 --> 04:47:46,888
y déjame volver a mi antigua vida ferroviaria."
641
04:47:59,609 --> 04:48:03,446
"¡Tu antigua vida, pero estás loco!
¡Me perteneces!".
642
04:50:15,703 --> 04:50:16,663
Mi querido Elie:
643
04:50:16,830 --> 04:50:18,665
La bestialidad de Hersan
ha destrozado mis últimos escrúpulos.
644
04:50:18,832 --> 04:50:20,291
He venido a rogarte
hablar con papa
645
04:50:20,458 --> 04:50:22,085
para que pueda volver
a mi antiguo lugar en la casa.
646
04:50:22,252 --> 04:50:23,878
Nos vamos esta mañana
para evitar el escándalo.
647
04:50:24,045 --> 04:50:25,547
Pero estoy vendiendo todo
y volveré.
648
04:52:04,646 --> 04:52:05,605
Mi querido Elie:
649
04:52:05,772 --> 04:52:07,607
La bestialidad de Hersan
ha destrozado mis últimos escrúpulos.
650
04:52:07,774 --> 04:52:09,234
He venido a rogarte
hablar con papa
651
04:52:09,400 --> 04:52:11,027
para que pueda volver
a mi antiguo lugar en la casa.
652
04:52:11,194 --> 04:52:12,820
Nos vamos esta mañana
para evitar el escándalo.
653
04:52:12,987 --> 04:52:14,489
Pero estoy vendiendo todo
y volveré.
654
04:52:37,887 --> 04:52:40,557
Te adoro, Norma.
No soy tu hermano
655
04:52:40,723 --> 04:52:43,476
y el amor me atormenta
como si no hubiera un ejemplo.
656
04:52:43,643 --> 04:52:47,313
Y grabo mi corazón
en el alma de este violín antes de morir.
657
04:53:19,095 --> 04:53:20,888
FERROCARRIL DEL MONT BLANC
658
04:58:22,231 --> 04:58:24,066
"¡Ladrón!"
659
04:58:28,154 --> 04:58:29,989
"¡Artista!"
660
04:59:50,945 --> 04:59:54,782
"¡No me mires!
Tienes veneno en los ojos."
661
05:02:20,427 --> 05:02:21,303
¿Qué le has hecho a mi chico?
662
05:02:37,069 --> 05:02:39,113
Lo mataste, ¿no?
663
05:04:30,683 --> 05:04:32,518
"¿Dónde está Elie?"
664
05:09:10,671 --> 05:09:12,548
¿Está muerto?
665
05:09:14,633 --> 05:09:17,177
"Yo... no... sé..."
666
05:09:27,688 --> 05:09:32,943
"Pequeña rosa del carril,
te amaba tanto
667
05:09:33,110 --> 05:09:38,907
como aquel
¡Quien creías que era... tu...!"
668
05:12:45,218 --> 05:12:46,261
¿Oíste eso, Tobie?
669
05:13:27,302 --> 05:13:28,637
¡Lo oigo gritar!
670
05:13:53,245 --> 05:13:58,291
Guiados por las llamadas...
671
05:14:57,017 --> 05:14:59,978
¡Ánimo, Elie, ya voy!
672
05:15:09,738 --> 05:15:10,739
Date prisa, Norma. ¡Date prisa, date prisa!
673
05:17:13,361 --> 05:17:16,281
"¡Ya voy, niña! ¡Espera!"
674
05:18:27,560 --> 05:18:32,690
Explica, sabes que no puedo ver
cualquier cosa desde la distancia.
675
05:18:53,920 --> 05:19:00,051
"Porque...por tu culpa
¡está muerto! ¡Fuera!"
676
05:20:04,991 --> 05:20:10,371
"¡Este lugar es mío!"
677
05:20:48,618 --> 05:20:58,617
FIN DE LA TERCERA PARTE
678
05:21:18,279 --> 05:21:26,746
LA RUEDA
cuarta parte
679
05:21:29,290 --> 05:21:34,754
SINFONÍA EN BLANCO
680
05:21:35,797 --> 05:21:40,969
Y cuando la luna
se elevó sobre el glaciar...
681
05:23:26,407 --> 05:23:31,329
El primer tren a la mañana siguiente.
682
05:23:43,883 --> 05:23:47,387
Y nosotros, el juez instructor,
683
05:23:47,554 --> 05:23:51,307
concluir que la acción legal
684
05:23:51,474 --> 05:23:54,811
se declara nula y sin efecto
685
05:23:54,978 --> 05:24:00,191
como los dos adversarios
se mataron unos a otros.
686
05:24:22,755 --> 05:24:27,385
¡Alto! ¡Los montañeros están aquí!
687
05:27:23,603 --> 05:27:25,605
"Eres todo lo que tengo ahora".
688
05:28:00,014 --> 05:28:06,854
Un visitante de vacaciones.
689
05:28:18,199 --> 05:28:22,703
Soy el señor Machefer,
ingeniero calificado de primera clase,
690
05:28:22,870 --> 05:28:27,834
y estoy buscando
para mi viejo amigo, el Sr. Sisif.
691
05:29:33,357 --> 05:29:38,779
donde se muestra
esos caballos de fuerza no son suficientes.
692
05:30:27,078 --> 05:30:34,752
Y donde se muestra
que Mâchefer no es un montañero.
693
05:32:56,644 --> 05:33:03,317
Ella también es una buena compañera.
Ella sube al 27%.
694
05:33:03,484 --> 05:33:09,406
Me gustaría verte con tu "Pacific".
695
05:33:18,749 --> 05:33:24,880
¿Y por allá?
696
05:33:37,977 --> 05:33:43,607
¡Ingeniero de primera clase de un Pacífico!
Yo estoy a cargo.
697
05:33:43,774 --> 05:33:49,280
Tararea y mi bombero
¡Siempre está en el botón!
698
05:34:29,361 --> 05:34:35,451
Durante las huelgas,
Incluso conduje sin bombero.
699
05:34:35,618 --> 05:34:39,038
Me llamaron Napoleón.
700
05:36:03,455 --> 05:36:06,083
"¿Y Norma?"
701
05:36:13,257 --> 05:36:15,592
"¿Y Elie?"
702
05:36:51,003 --> 05:36:55,549
"Regresará dentro de 27 años".
703
05:37:06,643 --> 05:37:13,859
Los glaciares tardan 27 años
para entregar a sus muertos.
704
05:39:15,272 --> 05:39:21,028
De la tragedia de la cumbre
a los pequeños dramas del valle.
705
05:39:57,898 --> 05:39:58,982
Y luego,
706
05:39:59,149 --> 05:40:01,693
una mañana cuando todas las cosas humildes
707
05:40:01,860 --> 05:40:03,070
estaban felices,
708
05:40:03,237 --> 05:40:05,739
en la cruz luminosa de la ventana...
709
05:45:57,007 --> 05:46:03,430
"Debo haber dormido todo el día.
Es de noche, ¿no?
710
05:46:10,437 --> 05:46:16,401
"Debes estar viendo cosas,
¡Es plena luz del día!"
711
05:46:44,429 --> 05:46:49,476
No puedo ver nada en absoluto...
712
05:47:05,325 --> 05:47:12,165
"Continúa, vete sin mí. El deber primero.
713
05:47:12,332 --> 05:47:17,170
La Rueda tiene que seguir girando."
714
05:47:37,482 --> 05:47:42,195
"Cuida tu lubricación".
715
05:49:15,371 --> 05:49:19,626
"Entonces, ¿dónde están las montañas?"
716
05:49:29,636 --> 05:49:33,473
Desde ahora y hasta su último día,
717
05:49:33,640 --> 05:49:37,644
sus pupilas estaban llenas de nieve brillante.
718
05:50:05,755 --> 05:50:07,590
Llegó el invierno.
719
05:50:07,757 --> 05:50:10,552
La Compañía, por compasión,
720
05:50:10,718 --> 05:50:14,806
deja que Sisif viva en la cabaña
con una pequeña pensión.
721
05:50:14,973 --> 05:50:18,226
Aquí pasó las largas y frías tardes,
722
05:50:18,393 --> 05:50:21,062
su pobre palidez pareció emerger
723
05:50:21,229 --> 05:50:23,815
Del reino de las sombras.
724
05:51:01,895 --> 05:51:05,398
Sin darse cuenta de la ceguera total de Sisif,
725
05:51:05,565 --> 05:51:08,359
Norma venía de vez en cuando.
726
05:51:08,526 --> 05:51:11,237
para mirar al viejo,
727
05:51:11,404 --> 05:51:15,533
pero presa del miedo
cuando se volvió hacia ella...
728
05:51:18,912 --> 05:51:26,669
...y el dolor nevó en ella también...
729
05:51:53,029 --> 05:51:58,409
Entonces llegó el gran día,
el aniversario de la muerte de Elie.
730
05:53:20,783 --> 05:53:23,036
Un mismo pensamiento...
731
05:55:39,005 --> 05:55:47,930
"Porque debemos llevar la cruz
antes que la cruz nos lleve." (Claudel)
732
05:57:07,260 --> 05:57:08,594
¡Ciego!
733
05:58:54,033 --> 05:58:57,828
Luego, al anochecer, vino la oración.
734
06:00:41,474 --> 06:00:43,476
Noche.
735
06:02:10,062 --> 06:02:15,359
"Tenemos que apretarnos el cinturón, viejo.
¡Nos hemos quedado sin dinero!".
736
06:04:18,190 --> 06:04:20,234
Noche.
737
06:06:11,428 --> 06:06:14,098
"He llegado."
738
06:09:14,236 --> 06:09:19,950
Esa noche, Tobie le explicó a Elie
739
06:09:20,117 --> 06:09:26,290
muchas cosas alegres
que llevaban los ecos.
740
06:09:43,765 --> 06:09:46,310
Al día siguiente.
741
06:09:57,988 --> 06:10:03,118
"¿Dónde está mi zapato, Tobie?"
742
06:10:55,420 --> 06:11:00,258
"¡Así que hay alguien aquí!"
743
06:11:18,276 --> 06:11:26,785
Ahí viene Norma III... ¡Qué tirón!
Le hace bien al corazón, Tobie.
744
06:13:32,577 --> 06:13:37,457
"Dale al sistema de petróleo
una buena purga
745
06:13:37,624 --> 06:13:40,585
y cuídalo bien.
746
06:13:40,752 --> 06:13:45,423
Puedo escuchar a mi Norma quejarse."
747
06:18:48,059 --> 06:18:52,814
"¡Extraños aquí! ¡Nunca!
Quiero que me dejen solo.
748
06:18:52,981 --> 06:18:56,359
¡Solo... completamente solo! ¡Moriré solo!"
749
06:19:08,997 --> 06:19:10,582
Esa noche,
750
06:19:10,748 --> 06:19:16,921
Ella, entre lágrimas, vino a decirle a Elie.
lo feliz que estaba de volver a casa.
751
06:19:47,410 --> 06:19:49,787
Pasaron días similares.
752
06:19:49,954 --> 06:19:52,040
norma permaneció en silencio
753
06:19:52,206 --> 06:19:55,251
por miedo a ser rechazado.
754
06:20:38,670 --> 06:20:42,256
Si, a pesar de su dolor,
755
06:20:42,423 --> 06:20:47,011
ella forzó la rosa del carril
756
06:20:47,178 --> 06:20:49,722
volver a ella
757
06:20:49,889 --> 06:20:54,352
con su juventud y alegría,
758
06:20:54,519 --> 06:20:58,606
ella podría restaurar algo de alegría
759
06:20:58,773 --> 06:21:03,277
a su pobre rostro canoso...
760
06:21:14,956 --> 06:21:17,625
Sisif imperceptiblemente
761
06:21:17,792 --> 06:21:23,047
se acostumbró a la enigmática presencia,
762
06:21:23,214 --> 06:21:28,302
a veces con repentinos inicios de rebelión.
763
06:22:07,091 --> 06:22:12,096
"¿Olvidaste mi vaso, Tobie?"
764
06:24:13,718 --> 06:24:18,681
los viejos aman
las explicaciones de los milagros.
765
06:27:28,537 --> 06:27:30,373
¡Transformaciones!
766
06:31:03,752 --> 06:31:06,130
Sus primeras palabras.
767
06:31:47,630 --> 06:31:55,971
"¿Es esa la Juana de Arco?
¿O el Norma III que viene, Tobie?"
768
06:32:04,438 --> 06:32:11,987
"Es la Norma III, papá.
El compresor no funciona bien."
769
06:32:38,055 --> 06:32:46,522
¡Tienen niños que los conducen!
Entonces, entiendes...
770
06:32:55,155 --> 06:33:02,037
El salto final
Llegó inesperadamente.
771
06:33:02,204 --> 06:33:07,251
¡Había llegado para siempre!
772
06:33:43,620 --> 06:33:47,207
Aprendió otro secreto conmovedor.
773
06:33:47,374 --> 06:33:48,917
del viejo:
774
06:33:49,084 --> 06:33:52,296
Sisif había recibido los 50.000 francos
775
06:33:52,463 --> 06:33:53,630
ganado por elie
776
06:33:53,797 --> 06:33:56,967
por su descubrimiento del barniz de Cremona,
777
06:33:57,134 --> 06:33:59,428
pero había dado la suma completa
778
06:33:59,595 --> 06:34:02,014
al sindicato de guías de la región,
779
06:34:02,181 --> 06:34:05,726
con la esperanza de encontrar el cuerpo de su hijo.
780
06:34:11,732 --> 06:34:14,109
Noche y día, los guías.
781
06:34:14,276 --> 06:34:19,031
En vano sondeó el peligroso glaciar.
782
06:34:19,198 --> 06:34:23,243
Norma ahora podía decirle al cauteloso ciego
783
06:34:23,410 --> 06:34:27,748
si los guías realmente ganaran su salario.
784
06:35:00,155 --> 06:35:05,285
Y Sisif ahora entendió que,
durante los últimos 20 años,
785
06:35:05,452 --> 06:35:08,956
el accidente del juguete
había sido una recreación en miniatura
786
06:35:09,122 --> 06:35:12,709
de la catástrofe del día anterior...
787
06:35:25,973 --> 06:35:29,560
...y que su destino era inextricable
788
06:35:29,726 --> 06:35:32,437
vinculado al de la muñequita rubia,
789
06:35:32,604 --> 06:35:37,192
y que tenía que mantenerla con él
790
06:35:37,359 --> 06:35:42,155
hasta la tragedia de la rueda
cesó con el último aliento.
791
06:36:06,388 --> 06:36:12,603
"De negro a blanco
a través del arco iris de finales tormentosos."
792
06:36:14,271 --> 06:36:21,361
Y como en los finales de los cuentos de hadas,
vivieron felices...
793
06:36:23,280 --> 06:36:33,279
...para los radios de la Rueda
794
06:36:34,541 --> 06:36:44,540
ahora estaban adornados con las sonrisas de Norma.
795
06:36:49,097 --> 06:36:55,562
Llegó el onomástico de la joven.
796
06:37:27,344 --> 06:37:31,264
Y el Festival de los Guías
en esta alegre mañana.
797
06:39:50,779 --> 06:39:57,285
El primer día de invierno,
antes que la alta montaña se volviera intransitable,
798
06:39:57,452 --> 06:40:07,212
los guías y las chicas de mejillas rosadas
Tienen una costumbre en esta región:
799
06:40:07,879 --> 06:40:10,966
Al amanecer, mientras suben,
queman el ultimo arbol
800
06:40:11,133 --> 06:40:13,844
ellos encuentran
antes del acceso al glaciar
801
06:40:14,010 --> 06:40:15,846
y bailan a su alrededor.
802
06:40:16,012 --> 06:40:18,598
Luego suben
hasta el pico más alto.
803
06:41:34,883 --> 06:41:39,721
"Señorita Norma,
ya que pasarás el invierno aquí,
804
06:41:39,888 --> 06:41:43,099
lejos del mundo, sin distracciones,
805
06:41:43,266 --> 06:41:48,188
Pensamos que podrías venir
baila con nosotros hoy."
806
06:42:25,934 --> 06:42:29,604
"Un poco de polvo y soy tuyo".
807
06:44:13,666 --> 06:44:19,672
"Sacudiendo la cabeza otra vez, Norma.
808
06:44:19,839 --> 06:44:24,386
¿Entonces no estás alegre hoy?"
809
06:44:28,598 --> 06:44:33,770
"No estoy alegre, papá. Estoy feliz.
810
06:44:33,937 --> 06:44:36,898
No es lo mismo.
811
06:44:37,065 --> 06:44:39,734
¡Es más dulce y más triste!".
812
06:45:59,105 --> 06:46:05,778
Mientras los últimos destellos
del árbol del sacrificio murió,
813
06:46:05,945 --> 06:46:10,825
el baile redondo
se elevó más alto en la nieve.
814
06:48:20,788 --> 06:48:23,291
Y todo se volvió...
815
06:48:23,458 --> 06:48:26,628
Incluso las nubes que son
816
06:48:26,794 --> 06:48:30,632
las sombras blancas de las montañas,
817
06:48:30,798 --> 06:48:33,885
bailó la eterna danza trágica
818
06:48:34,052 --> 06:48:36,971
de la Rueda entre los picos.
819
06:49:15,677 --> 06:49:21,974
4300 metros!
¡En la pequeña meseta del Mont Blanc!
820
06:49:22,141 --> 06:49:28,564
Ningún guía podía recordar
habiendo bailado tan alto.
821
06:50:07,520 --> 06:50:15,361
"Dime, Tobie.
¿La Rueda sigue girando allí?
822
06:51:32,146 --> 06:51:35,817
Suavemente, Sisif acababa de dejar la vida.
823
06:51:35,983 --> 06:51:40,655
como un rayo de sol
deja una ventana en el crepúsculo...
824
06:52:11,727 --> 06:52:16,315
Alzando el vuelo, el alma de Sisif acarició
825
06:52:16,482 --> 06:52:19,735
la pequeña norma despreocupada
826
06:52:19,902 --> 06:52:23,573
mientras prolongaba la Rueda...
827
06:54:09,971 --> 06:54:19,480
FINAL
828
06:54:21,565 --> 06:54:23,401
Traducción: Lenny Borger
829
06:55:18,622 --> 06:55:20,207
Película restaurada entre 2016 y 2019
830
06:55:20,374 --> 06:55:22,835
por la Fundación Jérôme Seydoux-Pathé
de un nitrato negativo y positivo
831
06:55:23,002 --> 06:55:24,545
de las colecciones de la Cinémathèque française,
832
06:55:24,712 --> 06:55:27,256
copias de la Cinémathèque suisse,
Cinemateca de Toulouse,
833
06:55:27,423 --> 06:55:29,258
Národní fimový archiv y películas de Lobster.
834
06:55:29,425 --> 06:55:32,428
Digitalización y restauración 4K
de L'Immagine Ritrovata, Bolonia y París.
835
06:55:32,595 --> 06:55:34,388
La reconstrucción
de la versión de febrero de 1923,
836
06:55:34,555 --> 06:55:36,724
dividido en un prólogo y 4 partes,
esta acompañado de la musica
837
06:55:36,891 --> 06:55:39,727
seleccionado por Arthur Honneger y Paul Fosse
para el estreno de la película en el Palacio Gaumont.
838
06:55:39,894 --> 06:55:41,103
La reconstrucción de la adaptación musical.
839
06:55:41,270 --> 06:55:43,022
se realizó desde la lista de música
encontrado en los registros de Paul Fosse.
840
06:55:43,189 --> 06:55:44,565
Se reunieron partituras musicales.
gracias a los editores
841
06:55:44,732 --> 06:55:46,275
y los titulares de los derechos de autor
de las obras musicales,
842
06:55:46,442 --> 06:55:48,527
a la Biblioteca de Orquestas
y la Documentación musical de Radio France,
843
06:55:48,694 --> 06:55:49,904
al Servicio de Archivos de la Sacem,
844
06:55:50,071 --> 06:55:51,697
Promoción de repertorios
y la Comisión Mémoire y Patrimoine,
845
06:55:51,864 --> 06:55:52,990
a la Fundación Paul Sacher
846
06:55:53,157 --> 06:55:54,492
y al departamento de música
de la Biblioteca Nacional de Francia.